Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Κουνιάδα, θέλω να σας ζητήσω κάτι. [Επεισόδιο 8]
Ξέρετε το τηλέφωνο της προπονήτριας Κιμ Τζου Γιονγκ, έτσι δεν είναι;
Γιατί ρωτάτε για την προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ;
Σας παρακαλώ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις bluemaeri,passanger57,marinagr,mahoula @ Viki
Με συγχωρείτε που δε σας συστήθηκα νωρίτερα, πατέρα του Γιονγκ Τζε.
Εγώ είμαι η Κιμ Τζου Γιονγκ.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγο.
κ. Προπονήτρια.
Μην ανησυχείτε, κυρία μου.
Καθηγητά Παρκ, πού πηγαίνετε;
Κάστρο του Ουρανού
Οδικά έργα
Το τηλέφωνο μου; Πού είναι;
Ήθελα να σκοτώσω τη γυναίκα που λέγεται
Κιμ Τζου Γιονγκ πάνω από δέκα φορές τη μέρα.
Έτσι κυνηγούσα τα άγρια ζώα ενώ φανταζόμουν ότι τη σκοτώνω.
Έχει σκεφτεί ποτέ αυτή η γυναίκα πώς ένιωθε η σύζυγος μου
όταν έβαλε το όπλο στο στόμα της;
Και εγώ ένιωσα αποτροπιασμό γι' αυτό το γεγονός, αλλά
είναι δική μου ευθύνη;
Όταν αποφάσισε να αυτοκτονήσει εκείνη τη νύχτα,
εσείς τι κάνατε;
Όταν σας ζήτησα να αναζητήσετε ψυχολογική βοήθεια μαζί του, με απορρίψατε λέγοντας ότι ο χαζός ο υιός σας ήταν το πρόβλημα, σωστά;
Τι κάνατε όταν ο Γιονγκ Τζε υπέφερε μ' έναν γονιό σαν κι εσάς για τρία χρόνια;
Δεν πρέπει να το ρίχνετε σε μένα, αλλά αν και κάπως αργά,
θα πρέπει να γίνεται ένας σωστός πατέρας για τον Γιονγκ Τζε, έτσι δεν είναι;
Καθώς υπάκουε στους γονείς του,
και η σύζυγός μου και ο υιός μου
πρέπει να σας εμπιστεύτηκαν πλήρως επειδή ήσασταν η καθηγήτρια του.
Αλλά εσείς τον ενθαρρύνατε να πάρει εκδίκηση από τους ίδιους του τους γονείς;
Ξέρατε πολύ καλά τι είδους τραγωδία μας περίμενε!
Είσαι άνθρωπος; Σε ρωτάω!
Έχει γίνει παρεξήγηση.
Σκάσε!
Πήρες κάποια δισεκατομμύρια ουόν και σκότωσες τη γυναίκα μου.
Κατέστρεψες τη ζωή του υιού μου!
Θέλω να πατήσω τη σκανδάλη και να σε σκοτώσω τώρα αμέσως,
αλλά πρέπει να είμαι σωστός πατέρας για τον υιό μου.
Σε προειδοποιώ. Αυτή η τραγωδία
πρέπει να τελειώσει εδώ, μόνο με το υιό μου.
Πρέπει να τελειώσει με την οικογένεια μου.
Αν κάτι τέτοιο γίνει ξανά,
θα σε σκοτώσω χωρίς να το μάθει κανείς.
Κουνιάδα μου, θέλεις να έχεις το τέλος της γυναίκας μου;
Ναι, είναι αλήθεια. Θα άκουγε κάποιον που θα τη συμβούλευε να μην το κάνει;
Δε θα μπορούσες να το ξέρεις πριν πεθάνεις.
Θα το ξέρεις μόνο μετά τον θάνατο.
Είστε καλά;
Α, ναι. Καλά είμαι. Πρέπει να έχετε σοκαριστεί.
Καθώς έβλεπα τον πατέρα του Γιονγκ Τζε, ο Γιονγκ Τζε πρέπει να υπέφερε πολύ.
Λυπάμαι πραγματικά.
Για να δούμε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Παρακαλώ δώστε μου κάτι φανταχτερό, κομψό και λουσάτο που σε σε κάνει να νιώσεις καλά μόλις το πάρεις.
Εντάξει.
Αυτό είναι κεμπάπ με μαριναρισμένο μπακαλιάρο. Είναι κάτι που αρέσει πολύ στον πατέρα της Γε Σο, έτσι;
Το έφτιαξες μόνη σου; Με τα όμορφα και ντελικάτα χεράκια σου;
Θα έπρεπε;
Είσαι τρελός; Το έψαξα εντατικά και κατάφερα να τον παραγγείλω από ένα φημισμένο εστιατόριο.
Τι χαριτωμένο.
Αγόρασα αρκετό και γα τους συναδέλφους, επίσης. Γιαυτό να τους πεις ότι τον έφτιαξα εγώ.
- Βρες μια ημερομηνία για την εγχείρηση σου. - Τι;
Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι αλλά σκέψου τον Σο Χαν. Σύμφωνοι;
Σκέψου απλά το γιο μας και ξάπλωσε άνετα στο χειρουργικό τραπέζι. Απλά ξάπλωσε!
Είσαι η κεφαλή της οικογένειας!
Κατάλαβα.
Tον έδιωξαν από διευθυντή του κέντρου από τον καθηγητή Χουάνγκ, έτσι πρέπει να ντρέπεται.
και ακόμη και αν ήθελες να εγχειριστείς από τον καθηγητή Χουάνγκ, τον εξευτέλισες κανονικά.
Επειδή μου είπες να μην εγχειριστώ από τον επικεφαλή--
Είναι γιατί δεν εμπιστεύεσαι τις ικανότητες του καθηγητή Κανγκ Τζουν Σανγκ!
Τζιν, Τζιν, εδώ είναι νοσοκομείο. Γιατί φωνάζεις τόσο δυνατά;
Ω, τι να κάνω τώρα; Συγνώμη. Δε μαλώνουμε.
Φάε σε παρακαλώ. Ζητώ συγνώμη.
Τσουνγκ Σον.
Πήγαινε να πεις στον αρχηγό ακριβώς αυτό που θα σου πω.
Ωραία.
Σηκώθηκε νωρίς για να κάνει κεμπάπ επειδή σας αρέσει πολύ.
Καθώς θα τρώτε το κεμπάπ που σας έφτιαξε με αγάπη...
θα θέλανε να μιλήσουν μαζί σας, αρχηγέ Κανγκ, τον καλύτερο γιατρό της ιατρικής σχολής του Τζουνάμ,
για το πως να ανθίσει και ενωθεί το τμήμα ορθοπεδικής μας που είναι υπεύθυνο για την επιμήκυνση της ζωής--
Μίλα καθαρά, έτσι;
Γεια σας.
- Ήλθατε. - Κάθισε.
Μάλιστα.
Τρώτε.
- Ναι. - Τρώτε.
Επικεφαλή, το κέντρο σπονδυλικής στήλης και αρθρώσεων μας τηλεφώνησε για να ζητήσει λίγη βοήθεια για μερικές μέρες. Σωστά;
Ναι.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Τότε το άτομο που ο διευθυντής προσπαθεί να δελεάσει θα έπρεπε να πάει.
Κόλα. Άσπρο πάτο.
Ελέγξτε τον.
Ναι. Γεια σας.
Τι είπες;! Ο μπαμπάς της Γιε Σο είναι τόσο στενόμυαλος.
Στείλτου μήνυμα πρώτα.
Ήδη το έκανα. Του έστειλα μήνυμα εννιά φορές.
Τελείωσα. Έχω και εγώ περηφάνεια. Μη λες ανοησίες.
Καθηγητά. Τι θα λέγατε να του στέλνατε ένα ακόμη.
Έστειλα δέκα μηνύματα για το περιστατικό με τον άνθρωπο βάτραζο, και τον έκανε αυτό να χαλαρώσει.
Είσαι τρελός; Δεν έκανα κάτι τόσο σοβαρό. γιατί να στείλω δέκα μηνύματα;
Τι έγραψες; Πες μου.
Αρχηγέ, ο θλιβερός αμαρτωλός που είμαι εγώ, θα σας πει έναν τελευταίο λόγο.
Γιατρέ Κανγκ, είστε ένα πρότυπο για μένα. Πως θα μπορούσα ν' αφήσω το σώμα μου στα χέρια ενός άλλου γιατρού;
Γιατρέ...
Παράδειγμα για μίμιση;
Με κοροίδεύει τώρα;
Κατάρα, αυτό το καθίκι...
Έχεις ελεύθερο χρόνο σήμερα;
Έμεινες έκπληκτος; Αυτές τις μέρες κυνηγώ αγριογούρουνα για να βγάλω τα έξοδά μου.
Είναι ώρα να συνέλθεις.
Πρέπει να το κάνω. Το ξέρω ότι πρέπει.
Και τι γίνεται με τον Γιονγκ Τζε; Τα πάει καλά;
Νομίζω ότι αυτό το παλιόπαιδο αλήθεια αποφάσισε να κόψει κάθε επαφή μαζί μου.
Δεν σηκώνει καν το τηλέφωνο όταν του τηλεφωνώ.
Δεν απαντά όταν του στέλνω μηνύματα λέγοντας ότι λυπάμαι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τζουν Σανγκ.
Κουνιάδα μου. Θέλεις να καταλήξεις σαν τη γυναίκα μου;
Δεν θα το ξέρεις" πριν" πεθάνεις. Θα το ξέρεις μόνο "αφού" έχεις πεθάνει.
Έτσι τι έκανες όταν συνέβαιναν όλα αυτά;
Πίστεψα ότι ήταν η μόνο επιλογή αν ήθελα να τον στέιλω στην ιατρική σχολή.
Και η εκπαίδευση του παιδιού ήταν στην ευθύνη της γυναίκας μου.
Όσο καιρό έβγαζα λεφτά και της τα έδινα,
πίστευα ότι οι ρόλοι μου ως σύζυγος και ως πατέρας είχαν εκπληρωθεί.
Και συνήθιζα να είμαι περήφανος που ήμουν ανοιχτόμυαλος πατέρας.
Είπα στον εαυτό μου ότι ήμουν εκατό φορές καλύτερος από τον πατέρα μου που ήταν καταπιεστικός.
Συνειδητοποίησα μετά το συμβάν
ότι η Κιμ Τζου Γιονγκ
έτρωγε τη γυναίκα και το γιο μου ζωντανούς.
Κιμ Τζου Γιονγκ;
Το όνομα εκείνης της γυναίκας είναι Κιμ Τζου Γιονγκ;
Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ είναι παράξενη. Μου είπε να εγκαταλείψω την ιδέα να είμαι η εκπρόσωπος των μαθητών του σχολείου.
Ποια είναι η Κιμ Τζου Γιονγκ; Είναι η καθηγήτρια του σχολείου;
Είναι η καθηγήτρια για τα ιδιαίτερα.
Η γυναίκα σου μάλλον δεν σου είπε τίποτα επίσης.
Η γυναίκα μου δεν μου είπε ποτέ τίποτα για εκείνη.
Έφτασα μέχρι εδώ νομίζοντας ότι όλα ήταν δικό μου λάθος.
Αλλά ανησυχούσα μήπως δημιουργήσει ένα ακόμη θύμα.
Δεν μπορεί να γίνεις σαν εμένα.
Καλή δουλειά. Ξεκουραστείτε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι συνάντησα τον χιονγκ Σου Τσανγκ, έτσι; Δώσε μου εξηγήσεις.
Ήξερα ότι θα αντιδρούσες, γι' αυτό δεν είπα τίποτα.
Γνωρίζεις τι είδους γυναίκα είναι αυτή;
Γνωρίζω.
Τι; Το γνωρίζεις, αλλά παρόλα αυτά άφησες την Γε Σο στα χέρια της;
Έχω ήδη κάνει ψάξει γι' αυτήν πριν την προσλάβω οπότε μην ανησυχείς.
Έχεις τρελαθεί;
Η Μιονγκ Τζου κατέληξε έτσι εξαιτίας της!
Ο Γιονγκ Τζε είχε προβλήματα με τους γονείς του, τον πίεζαν να σπουδάσει, αλλά
η Γε Σο μας δεν έχει τέτοια προβλήματα.
Είναι ένα παιδί που μελετάει γιατί της αρέσει πραγματικά.
Η Γε Σο θέλει να πάει στο πανεπιστήμιο περισσότερο από τον καθένα.
Μη χρησιμοποιείς τη Γε Σο σα δικαιολογία και σταμάτησε-το τώρα. Τώρα είπα!
Με ποιο δικαίωμα φέρεσαι έτσι;
Εσύ δεν έχεις ενδιαφερθεί ποτέ για τις σπουδές του παιδιού.
Γιατί μου λες τι να κάνω τώρα;
Που βρήκες τα λεφτά;
Που βρήκες αυτό το μεγάλο ποσό να δώσεις σ' αυτήν την γυναίκα;
Η μητέρα σου μου τα έδωσε.
Γιατί φέρθηκε η μητέρα μου τόσο απερίσκεπτα;
Πρέπει να να κάνεις τόσες υπερβολές για να την δεις στο πανεπιστήμιο;
Τα πράγματα είναι διαφορετικά από την εποχή που μπορούσες να πετύχεις στο πανεπιστήμιο αποστηθίζοντας τα πάντα.
Στις μέρες μας, πρέπει να είσαι ικανός σε κάθε τομέα.
Όλα εξαρτώνται από την οικονομική στήριξη και από τις πληροφορίες των γονιών.
Το παιδί μου είναι έξυπνο, δεν έχει ανάγκη από όλα αυτά!
Αν συγκεντρωθεί στο διάβασμά της και αν τη στείλουμε να κάνει φροντιστήριο για τα βασικά...
Δε διαβάζεις ούτε εφημερίδες, έ;
Οι γονείς είναι τόσο τρελαμένοι που πλαστογραφούν τους βαθμούς των παιδιών τους για να τα στείλουν σε γνωστά πανεπιστήμια.
Ακόμα και οι φτωχοί παίρνουν δάνεια για να αλλάξουν τους βαθμούς, προσλαμβάνουν άλλους για να γράψουν στη θέση των παιδιών τους.
Δε μας λείπει τίποτα, γιατί λοιπόν θα έπρεπε να βάλουμε όρια;
Σε παρακαλώ, ησύχασε και μην τα χαλάς όλα.
- Είναι η κόρη σου. - Είναι η κόρη μου, να γιατί αντιδρώ έτσι!
Γιατί νομίζεις ότι ο χιονγκ Σου Τσανγκ ήθελε να σκοτώσει αυτή τη γυναίκα;
Και η Μιονγκ Τζου την εμπιστευόταν όπως εσύ. Και γιαυτό πέρασε αυτή η οικογένεια όλα αυτά.
Αν δεν θέλεις να μας συμβεί το ίδιο πράγμα, καλά θα κάνεις να τα σταματήσεις αυτά τώρα.
Με ξέρεις καλά, σωστά;
Πρέπει να σε είχαν εμπιστευτεί τυφλά επειδή ήσουν η καθηγήτριά του.
Κι εσύ τον ενθάρρυνες να πάρει εκδίκηση απ' τους ίδιους τους γονείς του;
Ήξερες πολύ καλά τι τραγωδία θα ερχόταν!
Είσαι άνθρωπος εσύ; Σε ρωτάω!
Έχει γίνει παρεξήγηση.
Σκασμός!
Κ. Τζο
Ναι, κα πρόεδρε.
Η Γιε Σο πρέπει να γίνει η σχολική πρόεδρος.
Παρακολούθα στενά την Κιμ Χιε Να για 24 ώρες τη μέρα.
Τραγωδία στο Διαγωνισμό Βαθμών Η πιο Κορυφαία Πίεση στον Κόσμο
Ο γιος αυτοκτόνησε λόγω μεγάλης θλίψης για τους βαθμούς του, αυτοκτόνησε και ο πατέρας.
Θες να συναντήσεις τη Κιμ Τζου Γιονγκ;
Ναι, θέλω ν' ακούσω απ' την ίδια για την ιστορία του Γιονγκ Τζε.
Ξέρω τη διεύθυνση του γραφείου της αλλά θα είναι δύσκολο να τη δεις.
Έχει υψηλή προστασία και κινείται αθόρυβα.
Ίσως, αλλά θέλω έστω να προσπαθήσω.
Έγινε τόσο φρικιαστικό περιστατικό σ' αυτή τη γειτονιά.
Δεν πρέπει κάποιος να ζητήσει μια εξήγηση απ' τη Κιμ Τζου Γιονγκ;
Γιατί έπρεπε η οικογένεια της Γιονγκ Τζε να έχει τόσο μίζερο τέλος;
♫ Τρέξε μαζί μου, θα είναι όπως θες ♫
♫ Είναι πράγματι αλήθεια; ♫
♫ Σκάσε το μαζί μου, θα το κάνουμε όπως θέλεις ♫
♫ Είναι πράγματι αλήθεια; ♫
Το γραφείο είναι στον 18ο όροφο.
Δεν υπάρχει αριθμός διαμερίσματος ούτε όνομα επιχείρησης.
Άτζουμα;
Γιε Σο.
Τι θέλετε εδώ, άτζουμα;
Την ξέρεις;
Είναι γειτόνισσά μας, η μητέρα του Χουάνγκ Γου Τζου.
Χαίρετε, με λένε Λι Σου Ιμ.
Συγνώμη που εμφανίζομαι απρόσκλητη αλλά θα μπορούσα να συναντήσω την Κιμ Τζου Γιονγκ;
Συμβαίνει τίποτα;
Θέλω να τη ρωτήσω κάποια πράγματα.
Αν δεν έχετε κλείσει ραντεβού, χλωμό το βλέπω. Έχει πολλή δουλειά.
Ναι;
Τότε θα αφήσω τα στοιχεία μου εδώ. Μπορείτε να μου κλείσετε ραντεβού;
Λι Σου Ιμ
Ορίστε.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με τον Παρκ Γιονγκ Τζε.
Με τι ασχολείται αυτή η γυναίκα;
- Δεν ξέρω. - Δε συμπλήρωσες το φάκελο του Χουάνγκ Γου Τζου ακόμα;
Βρήκα μόνο από πιο γυμνάσιο αποφοίτησες και μπήκε στο λύκειο. Λυπάμαι.
Βρες για τη δουλειά, την εκπαίδευση, την οικογένεια, τα χόμπι και την προσωπική ζωή αυτής της γυναίκας.
Μην αφήσεις τίποτα.
Μάλιστα.
Ώστε την ενδιαφέρει ο Γιονγκ Τζε;
Όννι, είναι τόσο κλασάτο και πολυτελές. Σκέφτηκα ότι θα σου ταιριάζει.
Μην το ξανακάνεις.
Όχι καλέ. Πήρα ένα για σένα εκεί που έψαχνα για μένα.
Έλα, Γιε Σο. Η μητέρα του Γου Τζου; Τι ήθελε εκεί;
Εντάξει. Μην ανησυχείς, θα το κοιτάξω. Εντάξει.
Αμάν αυτή η γυναίκα.
Γιατί; Τι έκανε η μαμά του Γου Τζου;
Πήγε στο γραφείο ψάχνοντας τη δασκάλα Κιμ Τζου Γιονγκ.
Πώς; Τι έκανε η μαμά του Γου Τζου; Πού ήξερε τη διεύθυνση του γραφείου;
Θα της το είπε η γυναίκα του καθηγητή Τσα. Έλεος μ' αυτούς τους δύο...
Α, ναι, όννι. Άκουα απ' τη Σου Χαν ότι κάνει έρευνα για τη νέα της νουβέλα.
Μήπως… γράφει για τη Γιονγκ Τζε;
Για τη Γιονγκ Τζε;
Είναι πειστική ιστορία. Ο γιος που έγινε αποδεκτός απ' την ιατρική σχολή της Σεούλ το έσκασε και η μητέρα αυτοκτόνησε.
Είναι σοκαριστικό και καυτό θέμα. Γιατί άλλο να πάει εκεί;
Φαντάσου να γίνει μπεστ σελερ. Το Ουρανό-καστρό μας θα βγει απ' τη λάσπη.
Σπαστικό. Και τώρα τι κάνουμε;
Εσύ. Δοκιμάζεις την υπομονή μου;
Μπες στο ψητό. Ήρεμα.
Δε με νοιάζει αν γράφεις νουβέλα για τον Γιονγκ Τζε ή ό,τι κι αν κάνεις. Αλλά μην μπλέκεις με τη δασκάλα Κιμ Τζου Γιονγκ.
Σου είπα, είναι δασκάλα της κόρης μου. Γιατί δεν στέλνεις την πληροφορία στον εγκέφαλό σου;
Γκουάκ Μι Χιανγκ. Ποια νομίζεις ότι είσαι και μου λες τι να κάνω;
Πώς είπες;
Έτσι όπως κάνεις, μου ανάβει ακόμη περισσότερο η περιέργεια.
Ζούσαν στο σπίτι μου.
Να κάθομαι και να ακούω την τραγική τους ιστορία ενώ είμαι συγγραφέας;
Συγγραφέας; Εσύ;
Καλά. Ας δούμε πόσο καλό βιβλίο μπορείς να γράψεις.
Ή αν θα προλάβεις καν να το τελειώσεις.
Με απειλείς τώρα;
Ωραία, διώξε και μένα.
Μι Χιανγκ, μην ανακατεύεσαι μαζί μου!
Δεν... μπορείς να με νικήσεις.
Αγνόησέ την, κυρία μου. Άκουσα ότι πέρασε απ' το γραφείο.
Δε με νοιάζει όμως.
Για την ακρίβεια, είδε το ημερολόγιο του Γιονγκ Τζε.
Το ημερολόγιό του;
Νομίζω ότι είδε μόνο τις τελευταίες σελίδες.
Και από τότε, έχει αρχίσει και σκαλίζει τα πάντα.
Και λοιπόν, τι μπορεί να κάνει;
Κατάλαβε μόνο ότι η τραγωδία του Γιονγκ Τζε προκλήθηκε εξαιτίας του οικογενειακού του προβλήματος.
Είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
Μην σ' ανησυχεί αυτό, κυρία.
Εσύ επικεντρώσου στις σχολικές εκλογές της Γιε Σο.
Κατάλαβα.
Ώστε δεν μπορώ να σε κερδίσω, ε;
Να πεθάνεις θες; Απείλησες τη μητέρα μου για λεφτά; Είπες ότι θα το κάνεις πρώτη!
Είμαι αρκετά ικανός να δώσω την αξιολόγηση μόνος μου.
Σ' αφήνω μόνο επειδή σε λυπάμαι. Θες να πεθάνεις;
Πάρ' το χέρι σου.
Ρε! Αν ξανατολμήσεις να απειλήσεις τη μητέρα μου...
Για σχολική πρόεδρο; Θα ψηφίσω τη Χιε Να.
Και εσύ; Κι εγώ τη Χιε Να θα ψηφίσω.
Θα ψηφίσετε τη Χιε Να;
Εσείς οι δύο θα έπρεπε να είχατε σκεφτεί να κατεβείτε κι εσείς. Εσείς οι ίδιοι!
Γλυκέ μου, για να δείξουν τις ηγετικές τους ικανότητες, είναι καλύτερο να είναι μέλοι μιας σχολικής ομάδας αντί να είναι μέλοι του σχολικού συμβουλίου.
Οι σχολικές ομάδες μπορούν να βοηθήσουν στην ανάδειξη των επαγγελματικών ικανοτήτων τους.
Η Γε Σο και ο Γου Τζου, όλοι πήραν μέρος. Γιατί τα δικά μας παιδιά να είναι τα δεύτερα βιολιά σ' αυτή τη σχολική εκδήλωση;
Οι υιοί του Τσαν Μιν Χιοκ θα έπρεπε να ηγούνται. Τι λέτε;
Άλλοι ψάχνουν για βοηθούς, αλλά εσείς μπορείτε να συνεργαστείτε.
Ο ένας από σας μπορεί να είναι ο πρόεδρος και ο άλλος ο αντιπρόεδρος.
Δε θα πάρω καμία ψήφο ακόμα και αν έπαιρνα μέρος.
Επειδή αυτοί είναι τόσο ισχυροί.
Αυτοί;
Ποιοι είναι οι «αυτοί»;
- Και κόψε αυτό. - Ναι.
Πρέπει να χρωματίσω αυτό ή εκείνο εκεί;
Εε; Εντάξει.
Αυτό...
Ναι.
- Όλα καλά; - Ναι.
Ωω.
Παιδιά, είστε καλοί.
Ωω. Οι προεκλογικές σας δεσμεύσεις είναι πολύ καλές.
Ο Γου Τζου είναι πολύ υποστηριχτικός μ' ένα λεπτομερές θέμα για την τάξη ανάγνωσης. Σημαίνει πολλά για μένα.
Πάντα πίστευα ότι ήταν άδικο αν και επωφελούμουν απ' αυτό.
Με ενθάρρυνες εσύ, Χιε Να.
Χιε Να, είμαι περήφανη για σένα που σκέφτηκες να διορθώσεις την άδικη ειδική μεταχείριση.
Και για σένα Γου Τζου, είμαι περήφανη που σκέφτηκες ότι αυτή η άδικη μεταχείριση είναι απαράδεκτη.
Πραγματικά, ελπίζω να κερδίσετε.
Τι λέτε για ένα διάλειμμα; Ετοίμασα φρούτα.
Πάμε.
- Ο Γου Τζου κατεβαίνει με τη Χιε Να; - Ποιος νοιάζεται αν κατεβαίνει μαζί της ή όχι.
Η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ θα σε βοηθήσει.
Έτσι, μ' αυτή την ευκαιρία, ας συντρίψουμε τον Γου Τζου και τη Χιε Να. όπως είπε και ο μπαμπάς σου.
Μπορούμε να κάνουμε τον Γου Τζου να το μετανιώσει πραγματικά.
Θα με βοηθήσει η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ;
Φυσικά. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα φροντίσει να γίνεις σχολική πρόεδρος.
- Αα! Τι θα έλεγες να κατέβεις με τον Κι Τζουν; - Ορίστε;
Είσαι στην ίδια σχολική ομάδα μ' εκείνον.
Μ' αυτόν;
Είσαι πολύ ενοχλητική. Κάνε πέρα!
Σκέτος μπελάς.
Γε Σο. Συγχαρητήρια για την πρώτη θέση.
Αντι για εκείνον, καλύτερα ο Σο Τζουν.
Ναι; Εντάξει τότε.
Ασ' το πάνω μου.
Αα, είναι αγριελιά. Μυρίζει πολύ ωραία όταν ανθίζει.
Χιε Να, ξέρεις την αγριελιά;
Ναι, αυτό το άρωμα αρέσει πολύ στη μητέρα μου.
Το λουλούδι είναι πολύ μικρό αλλά το άρωμα γεμίζει το σπίτι.
Η Χιε Να κι εγώ έχουμε κοινά ενδιααφέροντα.
Όντως. Φαίνεται ότι εσείς οι δύο θα τα πάτε πολύ καλά.
Χιε Να, να μας επισκέπτεσαι συχνά.
Μάλιστα.
- Ορίστε. - Έλα, κάθισε.
Παρακαλώ.
Ορίστε, η μητέρα μου;
Είπαν ότι είναι πνευμονία. Θα είναι καλύτερα μετά από λίγες μέρες ξεκούρασης.
Η θερμοκρασία της θα πέσει μετά από έναν καλό ύπνο.
Σας ευχαριστώ.
Μαμά, μπορείτε να πηγαίνετε με τον μπαμπά.
Εγώ θα μείνω λίγο ακόμα.
Όχι, δεν πειράζει, Γου Τζου. Πήγαινε μαζί τους.
Θέλω να μείνω μόνη με τη μητέρα μου.
Θα είσαι καλά μόνη σου;
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Μην ανησυχείτε, ατζουμά. Είμαι δυνατή.
Τηλεφώνησε μου αν γίνει κάτι.
Αυτή είναι η δουλειά μου, όποτε αν το θέλω
μπορώ να λύσω τα πάντα.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί έδωσες χρήματα στη γυναίκα μου;
Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Είναι αυτή που κατέστρεψε το σπίτι του Χιονγκ Σου Τσαν.
Πες στη γυναίκα μου να επιστρέψει αμέσως τα χρήματα.
Μην υποτιμάς αυτά που είπα.
Δεν ήθελα να το πω αλλά
μιας και είσαι τόσο κατά αυτού, δεν έχω άλλη επιλογή.
Είμαι σίγουρη ότι ο καθηγητής Παρκ δεν μπορούσε να το μοιραστεί ούτε μαζί σου.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Θυμάσαι την οικιακή βοηθό, την Γκα Ουλ που έμενε μαζί τους;
Την Γκα Ουλ; Τι τρέχει μ' αυτήν;
Η Γκα Ουλ και...
ο Γιονγκ Τζε ήταν μαζί.
Τι είπες;
Αυτό ήταν το βασικό πρόβλημα για τον Γιονγκ Τζε και τους γονείς του.
Αφού έδιωξαν την Γκα Ουλ, ο Γιονγκ Τζε δέχθηκε ψυχολογική βοήθεια για έναν ολόκληρο χρόνο.
Α- Αλήθεια;
Πόσο χρονών ήταν ο ΓΙονγκ Τζε τότε; Βγάζει νόημα αυτό;
Η Κιμ Γιου Τζονγκ είναι αυτή που τον προετοίμασε και τον έστειλε στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Έκανε ότι μπορούσε για να εκπληρώσει τις επιθυμίες των γονιών του Γιονγκ Τζε.
Έφυγε από το σπίτι για να βρει την Γκα Ουλ μόλις μπήκε στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Γιατί φταίει εκείνη;
Γλυκέ μου, ο Γου Τζου κατεβαίνει με τη Χιε Να.
Έχουν πολλές πιθανότητες να εκλεγούν.
Οι πιθανότητες τους να κερδίσουν είναι τόσο μεγάλες που κάποια παιδιά θέλουν να παραιτηθούν.
Και; Και αυτή η γυναίκα μπορεί να κάνει τη Γε Σο σχολική πρόεδρο;
Φυσικά. Πιστεύεις ότι θα άφηνα τον οποιονδήποτε να αναλάβει τη Γε Σο;
Θα το δεις. Θα φροντίσω να βγει πρόεδος στα σίγουρα.
Ναι, μητέρα.
Μην εμπιστεύεσαι και πολύ την Κιμ Τζου Γιονγκ.
Είναι σαν ένα βιβλίο που σου πρότειναν, το αγόρασες και το πέταξες.
Πρέπει εσύ να έχεις τον έλεγχο για να μπει στο σωστό πανεπιστήμιο.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, μητέρα. Θα το έχω υπόψιν.
Αν θέλεις να ηρεμήσει ο άντρας σου, η Γε Σο πρέπει να γίνει πρόεδρος.
Ναι, και εγώ το ίδιο πιστεύω.
Μην ανησυχείτε, μητέρα.
Ναι. Καληνύχτα!
Η μητέρα του Σο Τζουν; Είμαι η μαμά της Γε Σο.
Να κατέβει με τη Γε Σο;
Τι να σας πω; Είπε ήδη πως δεν ενδιαφέρεται.
Περίμενε, περίμενε.
Αα, ναι. Εγώ είμαι.
Ψάχνετε για συνεργάτη της Γε Σο;
Ναι, αλλά μιας που τα παιδιά δεν ενδιαφέρονται, κλείνω.
Μητέρα της Γε Σο;
Μισό λεπτό.
Ναι, πείτε μου.
Τώρα;
Είμαι απόλυτα σύμφωνος με την ομάδα του Σο Τζουν και της Γε Σο.
Εδώ που τα λέμε, αφού ο βασικός αντίπαλος είναι ο Γου Τζου,
ήλπιζα τα παιδιά μας να τα καταφέρουν.
Η Γε Σο για σχολική πρόεδρος; Πιστεύετε ότι έχει πιθανότητες;
Κανείς δεν περίμενε να εκλεγεί ο Τραμπ.
Ξέρετε για αυτούς που ντρέπονται να παραδεχτούν ότι τον ψήφισαν. Σωστά;
Αξίες, ήθη, ηγετικότητα. Σίγουρα είναι σημαντικά.
Αλλά ο αρχηγός που θέλει ο κόσμος είναι κάποιος που μπορεί να τους ωφελήσει.
Υγραντήρας, ίντερνετ, μπιντέ.
Πιστεύετε ότι τα παιδιά θα πειστούν μ' αυτά τα πράγματα;
Έχετε λανθασμένη ιδέα για τα παιδιά του λυκείου Σιν Α.
Έχετε δει τις δηλώσεις της Χιε Να που όλοι έχουν τρελαθεί;
Δεν έχετε ιδέα αφού ο Σο Τζουν και ο Κι Τζουν δεν είναι μέλοι της ομάδας ανάγνωσης για προχωρημένους, ε;
Οι γονείς των παιδιών που συμμετέχουν στην ομάδα οικιοθελώς δέχτηκαν να χρηματοδοτήσουν τη σχολική ανάπλαση.
Νομίζετε ότι αυτή η ομάδα μπορεί να παρακαμθεί;
Ο πρόεδρος βγαίνει κατευθείαν από τις ψήφουν των μαθητών.
Πιστεύετε ότι το σχολείο μπορεί να παρέμβει ακόμα και αν διαφωνεί με τις εκλογικές προκυρήξεις;
Σε ποιον αιώνα ζούμε;
Θέλετε να πείτε ότι ο Σο Τζουν πρέπει να κατέβει
για πρόεδρος, κι όχι η Γε Σο;
Εντάξει. Ας ακούσουμε τον λόγο.
Είμαι λίγο απογοητευμένος από αυτή του τη συμπεριφορά, αλλά
αν και είναι υιός μου, είναι πολύ αξιοσέβαστος.
Ενώ όλοι οι άλλοι είχαν τρελαθεί για να πάρουν έναν παραπάνω πόντο στην αξιολόγηση,
μόνο ο Σο Τζουν σηκώθηκε να βοηθήσει τον άρρωστο σημμαθητή του.
Κέρδισε το βραβείο φιλίας χάρη στην πρόταση της καθηγήτριας του. Αλλά δεν έχει σημασία αυτό.
Το σημαντικό είναι ότι ο Σο Τζουν έχει γίνει ένα παράδειγμα κατανόησης και αυτοθυσίας.
Δεν είναι ένα παιδί που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.
Πιστεύετε ότι οι μαθητές θα θέλουν τον Σο Τζουν ή τη Γε Σο για πρόεδρο;
Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα. Να διαλέξουμε τον λάθος δρόμο;
Αν σκοπεύετε να επιμείνετε να γίνει πρόεδρος ο Σο Τζουν,
εντάξει.
Να προτείνω κάτι;
Η Γε Σο πηγαίνει για σχολικη πρόεδρος και ο Σε Τζουν για αντιπρόεδρος;
Το δέχτηκες;
Ποιο ειναι το πρόβλημα να είσαι αντιπρόεδρος;
Μήπως κατα τύχη, η μαμά της Γε Σο έκανε κάποια συμφωνία μαζί σου;
-Δεν είναι συμφωνία... - Δεν είναι ότι η μαμά της Γε Σο δεν σε ξέρει.
Τί είναι; Τι σου υποσχέθηκε για να δεχτείς;
Έι, δεν χρειάζεται να ξέρεις. Απλά πείσε τον Σεο Τζουν.
Τα παιδιά δεν έχουν ανταγωνιστικό πνεύμα καθόλου, έχουν πάρει από εσένα.
Κοίτα τη Σε Ρί. Μοιάζει σε εμένα και είναι τέλεια από κάθε τρόπο -
Το 'πιασα.
Τι εννοείτε με τον όρο "υπερβολική ιατρική περίθαλψη";
Απλά πρότεινα τον καλύτερο τρόπο θεραπείας.
Ποιος δεν το ξέρει αυτό;
Αλλά ένας γιαατροός στο ίδιο νοσοκομείο προτείνει να γίνει εγχείριση
και ένας άλλος όχι. Υπάρχουν τόσα πολλά παράπονα
Αντί να κάνεις χειρουργεία τυφλά,
δεν είαι καλύτερο για τους ασθενείς να έχουν τις λιγότερες παρενέργειες, ανεξάρτητα από το είδος της θεραπειας;
Τυφλά; Μόλις είπατε τυφλά;
Με συγχωρείς αν σε αναστάτωσε αλλά δεν είναι αλήθεια ότι οι δίσκοι έχουν υψηλότερο ποσοστό φυσικής αποκατάστασης;
Το χειρουργείο συνιστάται όταν η καθημερινή ζωή ενός ασθενή επηρρεάζεται-
Αυτοί οι ασθενείς χειρουργούνται ακόμη και αν φοβούνται. Αυτό σημαίνει ότι είναι απελπισμένοι.
Εμπιστεύονται έναν γιατρό που μπορεί να εξαλείψει τον πόνο.
Ποιος θα εμπιστευόνταν έναν γιατρό που τους λέει ότι θα φτιάξει από μόνο του;
Καθηγητά Κανγκ, ας είμαστε ειλικρινείς.
Ποιο από τα δύο έχει υψηλότερο ποσοστό παράλυσης;
Παράλυψη από χειρουργείο
ή παράλυση χωρίς χειρουργείο;
Καθηγητά Χουάνγκ, όχι κύριε Διευθυντά του Κέντρου,
δεν ξέρετε ότι μας πιέζουν από το νοσοκομείο να κάνουμε γρήγορες θεραπείες για το κέρδος;
Είχα τρελαθεί να κάνω χειρουργεία προς όφελος του νοσοκομείου.
Τώρα, αυτό δεν θεωρείται "υπερβολική ιατρική περίθαλψη"; Ποιον θα έπρεπε να ακούω;
Τι είναι το τόσο σημαντικό;
Πρέπει να σκεφτούμε ένα πλάνο για να το λύσουμε αυτό το θέμα.
Με συγχωρείτε. Έχω προγραμματισμένο χειρουργείο.
Κοίταξε τον...
-Τι συνέβη; - Τι; Τι εννοείς;
Με την σχολική προεδρία. Πηγαίνει καλά;
Α, μην ανησυχείς. Αποφάσισε να τρέξει με τον Σέο Τζουν.
Ποια είναι τα αιτήματα της Γε Σο;
Θα βάλει νέους μπιντέδες στις τουαλέτες,
θα βάλει νέα αρωματικά χώρου σε 24 αίθουσες-
Είκοσι τέσσερις;
Πες της ότι θα βάλουμε 200.
Οχι, πες της ότι θα βάλουμε ένα σε κάθε σπίτι των μαθητών.
Αν η Κιμ Τζου Γιονγκ την βοηθήσει, είναι 100% εγγυημένο.
Μην ανησυχείς. Η Γε Σο θα συντρίψει τον Γου Τζου.
Να πάρει.
Ω, θεε μου. Αλήθεια; Ο μπαμπάς της Γε Σο θα πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένος.
Μην το αναφέρεις καν.
Τι θα πρέπει να κάνουμε; Δεν γίνεται να σε χειρουργήσει ο καθηγητής Χουάνγκ σ' αυτήν την κατάσταση.
Μαμά, γιατί να μην τον χειρουργήσει ο μπαμπάς της Γε Μπιν;
Γιε μου. Θα τρελαθώ.
Του έστειλα μέχρι και 10 μηνύματα και δεν μου απάντησε.
Δέκα μηνύματα;
Ουάου, αυτό πάει πολύ. Ποιος νομίζει ότι είναι;
Θα πάω να τον σκοτώσω.
Δεν μπορεί να φέρεται στον άντρα μου έτσι.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Ακόμη και τα σκουλίκια σκούζουν όταν τα πατάς. Μέχρι πότε θα το τραβάς αυτό;
Ει, γλυκιά μου, γλυκιά μου! Αου...
-Α, η πλάτη του! -Τζιν Τζιν.
Προς το μπ@.
Εντάξει...
Πηγαίνει. Το έστειλα. Έφυγε.
Αδερφέ, αγαπημένε μου αδερφέ.
Αν και έκανα ένα λάθος εξαιτίας της άγνοιάς μου,
ακόμη και αν γυναίκα μου χρειαστεί χειρουργείο, θα την στείλω σε σένα.
Πως μπορείς να αγνοείς την ειλικρίνεια μου;
Απλά κάνε το, καλέ μου.
Άκουσα ότι δεν μπορεί ούτε να κοιμηθεί από τον πόνο.
Στείλε ένα μήνυμα ότι θα το κάνεις.
Οπότε δεν θα μου απαντήσεις ε;
Εντάξει τότε. Θα δούμε ποιος θα κερδίσει.
Είμαι " το σκληρό καρύδι " του Τσονγκνταμ-ντονγκ.
Α, ήρθε!
Καλέ μου, απάντησε. Κοίτα εδώ.
Κοίταξε. Απάντησε.
Κλείσε ημερομηνία. Ας φροντίσουμε τη μέση σου.
Λέει ότι θα σε χειρουργήσει, σωστά;
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Ναι!!!
Θα πρέπει να τον ευχαριστήσω πρώτα ε;
Σε ευχαριστώ Αδερφέ.
Το σώμα μου είναι δικό σου τώρα.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζου Ναμ
Μην ανησυχείς για τα έξοδα του νοσοκομείου Μαμά
Έβγαλα αρκετά από τη δουλειά μου.
Εντάξη. Η κόρη μου είναι έξυπνη. Πήρε από τον πατέρα της.
Μαμά, γιατί σου αρέσει ακόμη ο μπαμπάς ο οποίος πέθανε όταν γεννήθηκα;
Μην κρατάς κακία, Χιε Να.
Το καλύτερο πράγμα που έκανα στη ζωή
είναι το να έχω εσένα.
Αν δεν είχα συναντήσει τον πατέρα σου, δεν θα ήσουν εδώ.
Σε ευχαριστώ που με γέννησες μαμά.
Μαμά. Βιάσου και γίνε καλά γρήγορα ώστε να πάμε στο νησί Σοντζε.
Εκεί δεν πήγατε για γαμήλιο ταξίδι και πιάσατε ένα ψάρι σωστά;
Ήταν κίτρινο και μικρό σαν σπόρος. Ήταν τόσο γλυκό.
Ο μπαμπάς σου ήταν βιβλιοφάγος και φοβόταν ακόμη και αυτό.
Κόρη μου, ας πάμε στο νησί Σοντζε μαζί εντάξη;
Κοιτάξτε εδώ. Μπορείτε να δείτε τον αριθμό των δίσκων που έχουν φθαρεί. Σε αυτόν τον ασθενή, οι δισκοι πιέζουν ο ένας τον άλλο.
Οπότε, τι θα συμβεί με τα νεύρα που πιέζονται μέσα;
Λοιπόν, πως ήταν η εκπαίδευση; Νομίζεις ότι μπορείς να πας στην ιατρική;
Ναι μπαμπα. Μου ταιριάζει πολύ.
Καλή δουλειά παιδιά. Θα πρέπει να πεινάτε. Απολαύστε το.
-Καλή όρεξη παιδιά! - Σας ευχαριστούμε.
-Ουάου, φαίνεται νόστιμο. -Πάρε λίγο.
Ορίστε. Κόρη μου μπορείς να πάρεις αυτό!
-Σας ευχαριστούμε για το γεύμα. - Φυσικά, απολαύστε το. - Ναι.
Σταμάτα να τρως τόσο πολύ.
-Ουάου, φαίνεται καλό. - Είναι πολύ καλό.
Λες ότι απλά το δέχτηκες αυτό;
Να κάνω την Χιε Να να παρετηθεί;
Αυτός ειναι ο μόνος τρόπος για να εκλεγεί η Γε Σο.
Αν η Χιε Να παραιτηθεί, τότε η Γε Σο θα ειναι η μοναδική υποψηφίος και αυτόματα θα πάρει τη θέση χωρίς ψηφοφορία.
Αλλά νομίζεις ότι η Χιε Να θα παραιτηθεί; Άκουσα ότι είναι άπληστη.
Γιατί δεν πάει για πρόεδρος ο Ντο Χουν;
Ο καθηγητής του το πρότεινε, αλλά του είπα να μην το κάνει.
Το να είσαι σχολικός πρόεδρος είναι αρκετά καλό για ηγετική εμπειρία.
Θα του πάρει όμως υπερβολικό χρόνο και ενέργεια και θα κατηγορείται για τα πάντα ακόμη κι αν κάνει το καλύτερο.
Τα παιδια πληρώνουν την απληστία των γονιών τους.
Τι θα πρέπει να κάνω; Φαίνεται ότι κάνω κακό στο παιδί μου.
Έι, το λέω αυτό επειδή νιώθω άνετα μαζί σου.
Όλα τα παιδιά λένε ότι θα ψηφίσουν την Χιε Να.
Από την οπτική του Ντο Χουν, η Γε Σο δεν έχει καμία πιθανότητα.
- Δεν έχει πιθανότητα; -Όχι
Τότε μπορείς να την βοηθήσεις.
Εγώ; Πως;
Την Κιμ Χιε Να...
Μπορείς να την κάνεις να παραιτηθεί;
Νομίζω ότι μπορείς.
Πως μπορω να κάνω την Χιε Να να παραιτηθεί;
Πως μπορείς να μου ζητά να την κάνω να παραιτηθεί όταν δεν έχω καμία σχέση μαζί της;
Δεν το παρακάνεις;
Είσαι τόσο αγενής. Πραγματικά!
Παρακολούθησε στενά την Χιε Να 24 ώρες το 24ωρο.
Θες να πεθάνεις; Απείλησες την μαμά μου για χρήματα;
Είπες ότι θα το έκανες για μένα πρώτα!
Είμαι αρκετά ανταγωνιστικός για να γράψω μόνος μου.
Θα σ' αφήσω να το κάνεις επειδή σε λυπάμαι. Θες να πεθάνεις;
Η μητέρα της Χιε Να είναι στο νοσοκομείο. Έχει έναν ακριβό καθηγητή και πληρώνει τα έξοδα του νοσοκομείου.
Αναρωτιώμουν που βρήκε τα λεφτά
και ο Ντο Χουν ήταν πολύ ευγενικός που μας το είπε.
Εεμ... Νομίζω ότι έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Έδωσα μια υποτροφία στη Χιε Να επειδή ένιωθα άσχημα και ήθελα να βοηθήσω.
Αναρωτιέμαι αν θα το δει έτσι και ο διευθυντής.
Αν αποκαλυφτεί ότι κάποιος κλέβει στα κανονικά διαγωνίσματα
και στις αξιολογήσεις, ο μαθητής αποβάλλεται.
Ξέρεις τους σχολικούς κανόνες, έτσι;
Εε. Γιατί είσαι βιαστική;
Γιατί κάνεις έτσι;
Η σχέση μας δεν είναι τέτοια.
Εε, εε.
Και τι να κάνω;
Να κάνω τη Χιε Να να παραιτηθεί;
Εντάξει. Θα το κάνω. Θα το κάνω.
Θα την κάνω να παραιτηθεί αμέσως.
Σε παρακαλώ, σώσε τον Ντο Χουν.
Εντάξει;
Ποιος το έκανε;
- Ποιος το τράβηξε; - Εε!
Αυτό μας νοιάζει; Εσύ και ο Ντο Χουν μπορεί να αποβληθείτε!
Ξέχνα τις αξιολογήσεις και μην ξαναέρθεις για μάθημα.
Επιπλέον, παραιτήσου από τις εκλογές προέδρου!
Τα κατέστρεψες όλα επειδή κατέβηκες για πρόεδρος ενώ δεν έχεις τις προδιαγραφές.
Όλα αυτά τα κάνετε εειδή δε θέλετε να κατέβω στις εκλογές;
Μήπως... η Γε Σο; Σας το ζήτησε η μητέρα της Γε Σο;
Αα... έλεος! Κοίτα τι λέει.
Δε θα πεθάνεις της πείνας επειδή είσαι τόσο επιλεκτικός.
Μαμά, μαμά, μαμά!
Η Χιε Να παραιτήθηκε. Η Κιμ Χιε Να παραιτήθηκε!
Αυτό σημαίνει ότι έχεις περισσότερες πιθανότητες τώρα;
Αφού είναι η μόνη υποψήφια δε χρειάζεται να γίνει ψηφοφορία. Γίνεται αυτόματα.
- Η κόρη σου είναι η πρόεδρος του σχολείου πια. - Αλήθεια;
Ωω, τότε πρέπει να πιούμε σ' αυτό.
- Μισό λεπτό. Πού είναι η σαμπάνια; - Πήγαινε στην κάβα.
Γε Σο, περίμενε με, θα φέρω κάτι καλό.
Τότε πάω να φτιάξω μερικά σνακ.
Μαμά, ο Χουάνγκ Γου Τζου θα το μετανιώνει τώρα, έτσι;
- Ποια σαμπάνια να φέρω; - Ναι, έρχομαι.
Εε, σ' αρέσει ο όππα Γου Τζου, ε;
Άντε βρε βλάκα! Θες να φας ξύλο;
Τρελάθηκες; Γιατί να μου αρέσει κάποιος σαν τον ΧΟυάνγκ Γου Τζου;
Ναι, σκότωσε με.
Θα σε χτυπήσω στ' αλήθεια!
Νομίζω ότι παραιτήθηκε επειδή η μητέρα της είναι άρρωστη.
Γιατί; Δε πήγε ξανά στο θεραπευτικό κέντρο επειδή έγινε καλύτερα;
Δεν μπόρεσα να τη σταματήσω όταν είπε ότι θέλει να είναι πιο κοντά στη μητέρα της.
Ξέρω πολύ καλά πώς νοιώθει.
Ναι. Από την πλευρά της Χιε Να, μπορεί να είναι έτσι.
Μαμά! Μαμά!
Μαμά! Μαμά, τι θα κάνω;
Μαμά!
Εισιτήριο για την εκδρομή ψαρέματος στο νησί Σόντζε
4 Ιανουαρίου 2001. Απο το νησί Σόντζε
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
♫ Να σου πω την αλήθεια ♫
Πιστοποιητικό Σχολικού προέδρου
♫ Εντάξει, είναι ένα... ένα ψέμα ♫
Εντάξει, αυτό μπορεί να το πάρει η κόρη μου.
♫ Τι θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Χρήματα, δόξα, ομορφιά ♫
♫ Ό,τι θες ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για μα κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; ♫
♫ Είναι όντως αλήθεια; Είναι όντως αλήθεια; ♫
Πρέπει να ξαφνιάστηκες με την απρόσμενη κλήση μου.
Θέλω να σου πω κάτι, γι' αυτό σε πήρα.
Έχεις μία κόρη.
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
♫ Να σου πω την αλήθεια ♫
♫ Κάποιες φορές γελάμε και απλά λέμε ψέματα ♫
010-505-1508♫ Εντάξει, είναι ένα... ένα ψέμα ♫
♫ Φώναξε το ♫
♫ Τι θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Χρήματα, δόξα, ομορφιά ♫
♫ Ό,τι θες ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για μα κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; ♫
♫ Έλα μαζί μου, θα είναι όπως το θες ♫
♫ Είναι όντως αλήθεια; ♫
Παρακαλώ;
♫ Έλα μαζί μου, θα είναι όπως το θες ♫
Ουν Χιε, εσύ;
♫ Είναι όντως αλήθεια; Είναι όντως αλήθεια; ♫
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
Η Κιμ Ουν Χιε είσαι, έτσι;
♫ Να σου πω την αλήθεια ♫
♫ Φώναξε το ♫
♫ Τι θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Χρήματα, δόξα, ομορφιά ♫
♫ Ό,τι θες ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για μα κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; ♫
Κάστρο του ουρανού
Να καλέσουμε τους πάντες για να γιορτάσουμε που έγινε πρόεδρος του σχολείου;
Μην ξεχάσεις να καλέσεις την οικογένεια του καθηγητή Χουάνγκ.
Θέλετε να ρωτήσετε κάτι για τον Γιονγκ Τζε;
Φαντάσου αν ο κόσμος μάθει ότι εμείς, τα μέλη του κάστρου, προσλάβαμε καθοδηγητές για μερικά δισεκατομμύρι ουον για να μπουν τα παιδιά μας στο πανεπιστήμιο.
Φαίνεται ότι ο τρόπος που αφοσοιωθήκατε στον Γιονγκ Τζε οφείλεται στη Γιον Ντου.
Πώς μπορώ να το ξεχάσω αυτό;
Τι είναι αυτό; Η συμφωνία που κάνατε με τη μητέρα της Γε Σο για να παραιτηθεί από τη θέση του προέδρου;
Πρέπει να προσέχεις τη Χιε Να. Είναι το κάτι άλλο αυτό το κορίτσι.
Νομίζω πως η Χιε Να πιστεύει ότι εγώ την έκανα να παραιτηθεί.
κ. Τζο. Να προσέχετε πολύ την Κιμ Χιε Να.
Τι είπατε τώρα;
Σας είπα να φέρετε τη Χιε Να στο σπίτι.
Γιατί να δεχθώ τη Χιε Να;
♫ Χρήματα, δόξα, ομορφιά ♫